Тоже в телеге написала и здесь надо.
А все же это - еще и личное. Есть у меня в Барселоне подруга. Когда-то ее бабушка спасла своих детей, вытащив в последний момент из горящей Орши. Города, где сейчас живет моя сестра.
Если бы бабушка этого не сделала, семьи не стало бы. Из гетто спаслось всего несколько человек, остальных убили. Я ходила по тем местам.
Среди этих детей была мама моей подруги. Ее потом занесло в Тюмень, потом в Вильнюс, потом родилась поздний ребенок Света, выросла, поступила в Ленинградский университет, где мы с ней впервые встретились. Потом после филфака я долго вообще не знала о ней ничего, потом нашлись через соцсети. Она вышла замуж за каталонца, теперь вдова. Она уникум - знает множество языков живых и мертвых, переводит стихи и сама их пишет на русском, украинском, каталанском, испанском.
А ее дядя, братик ее мамы, тоже оказался способным филологом, закончил МГУ, оказался потом в Украине. Сейчас ему 90 с чем-то, он пишет мемуары и стихи на украинском языке, публикует в том числе в Фейсбуке. Про природу и любовь.Михайло Лецкин.
С племянницей у него трогательная переписка. Сейчас за него она тревожится - там русские стреляют и бомбят.
И вот сегодня он опубликовал коротенький текст:

-ЙЛО
·
Як в Гаазі сяде Путин,
Ви його, панове,
Не забудьте пом"янути
Незлим тихим словом,
Що у вжиток увійшло
І кінчається на -йло...

Михайло Лєцкін

И я хочу, чтобы он жил дольше. Это Светин единственный близкий родственник.